Subtitle Edit
Настольный редактор субтитров с открытым кодом: создание, синхронизация по звуковой волне, конвертация между 380+ форматами, распознавание речи и OCR. Работает офлайн на Windows, macOS и Linux. Для переводчиков, субтитровщиков и видеомейкеров.
Основная информация
Технические характеристики
- Платформы
- Windows 10 22H2+ (x64, ARM64), macOS 12 Monterey+ (Apple Silicon, Intel), Linux (x64, ARM64)
- Последняя версия
- 5.0.0 — стабильная (22.06.2026); 4.0.16 — последняя из ветки 4.x; 5.1.0-rc17 — предварительная сборка от 27.07.2026
- Фреймворк
- Avalonia UI, .NET 10; сборки самодостаточные, отдельная установка .NET не нужна
- Лицензия
- MIT (репозиторий SE 5). Код чтения Blu-ray sup — под Apache, разбор Matroska — под лицензией в стиле BSD, библиотека libse — BSD
- Open-source
- Да
- Репозиторий
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
- Поддерживаемых форматов
- 380+
- Поддерживаемые форматы
- SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), ASS / SSA, MicroDVD (.sub), SAMI (.smi), TTML / DFXP, iTunes iTT, EBU STL, Scenarist SCC, PAC, Cavena 890, Blu-ray PGS (.sup), VobSub (.sub/.idx), BDN XML
- Распознавание речи
- Whisper CPP (CPU, cuBLAS, Vulkan), Purfview Faster-Whisper XXL, CTranslate2, MLX Whisper (Apple Silicon), Const-me Whisper, OpenAI Whisper, OpenAI-совместимый сервер, Qwen3 ASR CPP, Crisp ASR — всего 9 движков
- Движки перевода
- 25 движков: Google Translate, DeepL, Bing, LibreTranslate, MyMemory, Papago, Baidu, NLLB, ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Mistral, Groq, OpenRouter, Perplexity, NVIDIA, Lara, llama.cpp, Ollama, LM Studio, CrispASR MADLAD
- Синтез речи (TTS)
- Edge-TTS, Kokoro TTS, Qwen3 TTS, OmniVoice TTS (локально, с клонированием голоса), Mistral TTS, Chatterbox TTS
- Движки OCR
- Tesseract, nOCR (обучаемый движок автора), Binary OCR, PaddleOCR, Ollama
- GPU-ускорение
- NVIDIA CUDA / cuBLAS, Vulkan, DirectX (Const-me), Apple MLX на Apple Silicon
- Видеоплеер
- libmpv — основной; VLC поддерживается ограниченно. FFmpeg нужен для звуковой волны, вшивания субтитров и перекодирования
- Пакетная обработка
- Batch convert: конвертация, OCR, автоперевод, распознавание речи и цепочка правок для пачки файлов
- CLI-инструменты
- seconv — консольный конвертер, собирается и обновляется вместе с приложением
- Офлайн-работа
- Ядро работает полностью офлайн, без телеметрии; онлайн-сервисы подключаются по выбору пользователя
- Языки интерфейса
- 32 языка, включая русский и украинский
- Подпись кода
- Сборка macOS (.dmg) подписана Apple Developer ID и нотаризована Apple — начиная с 5.1.0-rc13
- Системные требования
- Windows 10 версии 22H2 (сборка 19045) или новее; macOS 12 Monterey или новее; Linux — Flatpak со встроенными зависимостями либо нативный пакет с mpv и ffmpeg
Безопасность и compliance
Поддержка и SLA
Интеграции Subtitle Edit
- Whisper (CPP, CTranslate2, MLX, OpenAI)— распознавание речиофициальная
- Crisp ASR и Qwen3 ASR— распознавание речиофициальная
- DeepL— автопереводофициальная
- Google Translate— автопереводофициальная
- Anthropic Claude, ChatGPT, Gemini, DeepSeek— автоперевод и вычиткаофициальная
- Ollama, LM Studio, llama.cpp— локальные LLMофициальная
- Tesseract и PaddleOCR— OCRофициальная
- FFmpeg— обработка видео и звукаофициальная
- libmpv— воспроизведение видеоофициальная
- yt-dlp— загрузка медиаофициальная
Тарифы Subtitle Edit
Программа бесплатна навсегда: нет платных тарифов, подписок, рекламы и водяных знаков. Автор принимает добровольные донаты через GitHub Sponsors и PayPal.
Бесплатно (открытый код)
Без ограничений
- ✓Все функции без ограничений и водяных знаков
- ✓Свыше 380 форматов субтитров
- ✓Распознавание речи и синтез голоса
- ✓25 движков автоперевода, включая локальные модели
- ✓OCR графических субтитров и пакетная конвертация
- ✓Сборки для Windows, macOS и Linux
| Тариф | Цена |
|---|---|
| Бесплатно (открытый код) | Бесплатно |
Обзор Subtitle Edit
Что такое Subtitle Edit?
Subtitle Edit — бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом, который создаёт, правит, синхронизирует, переводит и конвертирует файлы субтитров. Проект ведёт датский разработчик Николай Люнге Олссон: первая версия вышла в 2001 году, с 2009 года программа пишется на C#. Исходники и сборки лежат в открытом репозитории на GitHub — 13,6 тыс. звёзд.
Актуальная стабильная версия — 5.0.0 (22 июня 2026). Это не обновление четвёртой ветки, а переписанное с нуля приложение на Avalonia UI и .NET 10: один код собирается сразу под три операционные системы, сборки самодостаточные, отдельно устанавливать .NET не нужно. Прежняя ветка 4.x остаётся доступной — автор советует её тем, у кого Windows 7/8 или слабая машина.
Ключевые возможности
Редактирование и синхронизация
- Таблица реплик, текстовый редактор и видеоплеер в одном окне, 12 вариантов раскладки
- Звуковая волна и спектрограмма для точной расстановки тайм-кодов
- Визуальная синхронизация, сдвиг времени, сведение по точкам и по другому файлу
- Определение смены кадра и привязка реплик к монтажным стыкам
- Мастер типовых ошибок, орфография по словарям LibreOffice, проверка по правилам Netflix
Речь, перевод и вычитка
Реплики можно не набирать вручную: девять движков распознавания речи строят черновик прямо из аудиодорожки, а модели скачиваются сами при первом запуске. Перевод доступен через 25 движков, часть из них локальные — работают без интернета и без ключей API. Готовый текст вычитывает инструмент AI review: он правит орфографию, грамматику и пунктуацию, не меняя смысла и стиля, и показывает каждое исправление парой «было — стало». Есть и обратная операция: озвучить субтитры синтезированным голосом.
Конвертация, OCR и экспорт
- Свыше 380 форматов на чтение и запись — от SRT и WebVTT до EBU STL, Scenarist SCC и PAC
- Графические дорожки Blu-ray PGS, VobSub и BDN XML распознаются в текст четырьмя движками OCR
- Чтение субтитров прямо из контейнеров MKV, MP4 и транспортного потока, включая телетекст и DVB
- Вшивание субтитров в видео силами FFmpeg, при желании с логотипом
- Пакетная обработка с цепочкой операций: исправления, замены, регистр, тайм-коды, OCR, перевод
- Консольная утилита seconv — те же движки без графического интерфейса, для скриптов и CI
Приватность и экосистема
Разработчик отдельно фиксирует в описании проекта: приложение не собирает, не хранит, не передаёт и не анализирует содержимое файлов субтитров, медиафайлов и метаданных — ни для аналитики, ни для обучения моделей. Правка, конвертация, воспроизведение видео и локальное автосохранение идут целиком на устройстве, а онлайн-сервисы подключаются по выбору пользователя: наружу уходит только минимум данных для конкретного запроса.
- Subtitle Edit Online — упрощённая браузерная версия редактора на сайте автора
- libse — библиотека разбора и записи форматов, опубликована пакетом в NuGet
- Интерфейс переведён на 32 языка, включая русский и украинский; переводы присылают читатели
Плюсы и минусы Subtitle Edit
+Преимущества
- ✓Бесплатна полностью: без платных тарифов, рекламы, водяных знаков и лимитов
- ✓Открытый код под лицензией MIT — исходники и сборки лежат в публичном репозитории
- ✓Свыше 380 форматов субтитров на чтение и запись — сильнейший конвертер в нише
- ✓Нативные сборки для Windows, macOS и Linux из одного кода, .NET отдельно ставить не нужно
- ✓Распознавание речи и перевод умеют работать локальными моделями, без облака и без API-ключей
- ✓Явный отказ от телеметрии: содержимое файлов не уходит наружу и не используется для обучения моделей
- ✓Есть консольный конвертер seconv — годится для пакетной обработки в CI
- ✓Развивается активно: ежедневные предварительные сборки ветки 5.1
−Недостатки
- ✗Пятая версия переписана с нуля, и часть узких инструментов четвёртой ветки в неё пока не перенесена — автор советует держать SE 4 рядом
- ✗Порог входа высокий: инструментов много, интерфейс профессиональный и без обучающих подсказок
- ✗Windows 10 требуется сборки 22H2 и новее, macOS — 12 Monterey и новее; на старых системах остаётся только SE 4
- ✗Тяжёлые модели распознавания речи и локального перевода нужно скачивать отдельно, и они требовательны к железу и диску
- ✗Браузерная версия Subtitle Edit Online заметно проще десктопной — в ней всего пять разделов меню
- ✗Поддержка только через GitHub: ни чата, ни почты, ни гарантированного времени ответа. Открытых задач в трекере — 243
- ✗Мобильных версий для iOS и Android нет
Сценарии использования Subtitle Edit
Субтитры из речи с нуля
Открыть видео, запустить распознавание речи локальным движком Whisper или Qwen3, получить реплики с тайм-кодами и вычитать их в редакторе. Пакетный режим обрабатывает сразу несколько файлов и складывает SRT рядом с исходниками.
Перевод и локализация видео
Режим двух колонок держит оригинал и перевод рядом. Черновик даёт автоперевод — облачный или локальной моделью через llama.cpp и Ollama, — а инструмент AI review вычитывает результат и показывает правки парами «было — стало».
Конвертация форматов под требования площадки
Более 380 форматов на чтение и запись: SRT для YouTube, WebVTT для веб-плеера, ASS для стилизованных субтитров, EBU STL и SCC для вещания. Формат определяется автоматически при открытии файла.
Вытащить текст из графических субтитров
Дорожки Blu-ray PGS, DVD VobSub и BDN XML распознаются движками Tesseract, nOCR, Binary OCR или PaddleOCR и превращаются в редактируемый текст. Отдельный инструмент снимает субтитры, уже вшитые в картинку.
Вшить субтитры в видео
Программа отдаёт FFmpeg готовое задание: настроить шрифт, обводку, тень и подложку, при желении добавить логотип, выбрать кодек и качество — на выходе файл с намертво вшитыми субтитрами или прозрачное видео.
Пакетная обработка в скриптах и CI
Консольный конвертер seconv умеет то же, что и приложение, но без графического интерфейса: конвертация по маске файлов, извлечение дорожки из MKV, OCR графических субтитров, исправление типовых ошибок — вызывается из bash-скрипта или пайплайна.
Доверие и масштаб
- 📊Проект ведёт один разработчик с 2001 года; правки и переводы присылают читатели — в списке изменений каждой сборки указаны их имена
- 📊Приложение переведено на 32 языка силами сообщества, для перевода интерфейса автор выпустил отдельную утилиту
- 📊Библиотека разбора форматов libse опубликована в NuGet и используется в сторонних программах
Отзывы о Subtitle Edit
Обзор помог разобраться в сервисе?
Одно нажатие, без регистрации. Ответ увидят те, кто будет выбирать сервис после вас.
Ваш ответ здесь будет первым.
Поделитесь опытом использования
Помогите другим сделать правильный выбор — ваш отзыв будет полезен
Без почты и пароля · обычно публикуем в течение 1–2 дней
Отзывы — мнения посетителей, прошедшие проверку по правилам сайта; порядок определяется отметками «полезно».
Часто задаваемые вопросы о Subtitle Edit
?Subtitle Edit бесплатная?
Да, полностью. Программа распространяется с открытым исходным кодом под лицензией MIT: в официальном FAQ прямо сказано, что она бесплатна, без рекламы и без ограничений. Платных тарифов, подписок и водяных знаков нет — автор принимает только добровольные донаты через GitHub Sponsors и PayPal.
?Какая версия актуальная и где её скачать?
Актуальная стабильная версия — 5.0.0 от 22 июня 2026, она же предлагается к загрузке на сайте автора. Все сборки лежат на странице релизов GitHub: установщик и ZIP для Windows (x64 и ARM64), DMG для macOS (Apple Silicon и Intel), tar.gz и Flatpak для Linux. Рядом ежедневно выкладываются предварительные сборки ветки 5.1 с пометкой Pre-release — для рабочих задач берите стабильный релиз.
?Работает ли программа на Mac и Linux?
Да, и это не бета. Пятая версия переписана на Avalonia UI и .NET 10, поэтому один код собирается сразу под Windows, macOS и Linux. Нужны macOS 12 Monterey или новее и Windows 10 сборки 22H2 или новее. Файл DMG самодостаточен — libmpv и FFmpeg упакованы внутрь, а с версии 5.1.0-rc13 он подписан Apple Developer ID и нотаризован, так что открывается без обхода карантина. Для Linux есть Flatpak со встроенными зависимостями либо нативный пакет, которому нужны mpv и ffmpeg.
?Сколько форматов субтитров поддерживается?
Больше 380 форматов на чтение и запись — от привычных SRT, WebVTT и ASS/SSA до профессиональных EBU STL, Scenarist SCC, PAC и Cavena 890. Отдельно читаются графические дорожки Blu-ray PGS, DVD VobSub и BDN XML, а также субтитры внутри контейнеров MKV, MP4 и транспортного потока, включая телетекст и DVB. Формат определяется автоматически при открытии файла; полный машинный список выводит команда seconv formats.
?Можно ли сделать субтитры из видео автоматически?
Да. В меню «Video → Speech to text» доступны девять движков распознавания речи: Whisper CPP с ускорением через cuBLAS и Vulkan, Purfview Faster-Whisper XXL, CTranslate2, MLX Whisper для Apple Silicon, Const-me Whisper, OpenAI Whisper, любой OpenAI-совместимый сервер, Qwen3 ASR и Crisp ASR с десятком сменных бэкендов. Движки и модели скачиваются сами при первом запуске: чем крупнее модель, тем выше точность и тем дольше обработка. Есть пакетный режим — расшифровать сразу несколько файлов и сохранить SRT рядом с ними.
?Как перевести субтитры и не потерять качество?
В окне автоперевода 25 движков: облачные Google Translate, DeepL, Bing, Papago, Baidu и NLLB, ИИ-сервисы ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Mistral, Groq, Perplexity, а также локальные модели через llama.cpp, Ollama и LM Studio — они работают без интернета и без API-ключей. Черновик стоит вычитать: инструмент AI review проходит по тексту локальной моделью, чинит орфографию, грамматику и пунктуацию, не меняя смысла и стиля, и показывает каждую правку парой «было — стало» — применяются только отмеченные вами.
?Уходят ли мои файлы куда-то в облако?
Нет. Разработчик прямо заявляет: приложение не собирает, не хранит, не передаёт и не анализирует содержимое файлов субтитров, медиафайлов и метаданных — ни для аналитики, ни для обучения моделей. Редактирование, конвертация, воспроизведение и локальное автосохранение идут целиком на вашем компьютере. Наружу данные уходят только если вы сами выбрали онлайн-сервис перевода, распознавания речи, синтеза голоса или словарь: тогда передаётся минимум для конкретного запроса и напрямую выбранному провайдеру.
?Стоит ли сразу переходить с четвёртой версии на пятую?
Автор предупреждает: пятая версия — не обновление, а новое приложение, переписанное с нуля. Внешний вид, расположение инструментов и часть привычных сценариев изменились, а некоторые узкие инструменты SE 4 пока не перенесены. Ядро — правка, конвертация, синхронизация, воспроизведение видео, OCR и онлайн-сервисы — на месте. Если вы опираетесь на конкретную функцию четвёртой ветки, держите обе версии: портативные сборки хранят настройки отдельно и не мешают друг другу. На Windows 7 и 8, а также на слабых машинах автор рекомендует остаться на SE 4.
?Есть ли версия для работы в браузере?
Да, на сайте автора работает Subtitle Edit Online — редактор субтитров прямо в браузере с разделами Subtitle, Video, Synchronization, Auto-translate и Options, загрузкой своего файла и скачиванием результата. Это упрощённый инструмент для быстрой правки: полный набор возможностей — распознавание речи девятью движками, OCR, пакетная конвертация, стилизация ASSA, вшивание субтитров в видео — остаётся за настольным приложением.
Альтернативы Subtitle Edit
ИИ-платформа для транскрипции, субтитров, перевода и дубляжа аудио и видео: распознавание с точностью до 99% на 100 языках, анимированные субтитры, контекстный перевод, озвучка и клонирование голоса, плюс AI Companion для саммари и заметок. Бесплатно 3 файла по 30 минут в день.
AI-видеоредактор и генератор для соцсетей: из идеи — готовое видео за минуты, точные AI-субтитры, перевод на 100+ языков, AI-аватары, бренд-киты и удаление фона. Работает в браузере, есть API. Для маркетологов, креаторов и команд.
Онлайн-видеоредактор Microsoft: монтаж прямо в браузере, автоматические субтитры, синтез речи и запись экрана с камеры и монитора. Подойдёт блогерам, SMM-специалистам и преподавателям, которым нужен быстрый монтаж без установки программ.
Бесплатный видеотранскодер с открытым исходным кодом для Windows, macOS и Linux: перекодирует видео почти из любого формата в современные кодеки по готовым профилям под устройства. Для владельцев медиатек, видеографов и всех, кому нужна пакетная перекодировка.
Обновлено: 27 июля 2026 г.