🔄

Транслитерация текста

Конвертация текста между кириллицей и латиницей

Исходный текст:

Файл

0/50000 символов

Результат:

Транслитератор — перевод кириллицы в латиницу и обратно

Онлайн транслитератор для перевода русского текста в латиницу (и обратно). Поддерживает стандарты: ГОСТ 7.79-2000, ISO 9, ICAO (для загранпаспортов), BGN/PCGN. Мгновенный перевод в обе стороны. Подходит для загранпаспортов, билетов, банковских карт и международных документов.

Транслитерация кириллица → латиница (5 стандартов)
Обратная транслитерация латиница → кириллица
ГОСТ 7.79-2000 (российский стандарт)
ICAO (для загранпаспортов РФ с 2013 года)
ISO 9 (международный стандарт)
Поддержка украинского и белорусского алфавитов

Стандарты транслитерации

ICAO (загранпаспорт): Ю=IU, Я=IA, Ж=ZH, Х=KH, Ц=TS, Щ=SHCH, Ё=E. Используется с 2013 года. ГОСТ 7.79-2000: Ю=JU, Я=JA, Ж=ZH, Х=KH, Ц=C, Щ=SHH. Для официальных документов. ISO 9: однозначное соответствие символ→символ (с диакритикой: Ш=Š, Ч=Č). Для научных текстов.

Проблема: один человек может иметь разные транслитерации в паспорте, на банковской карте и в авиабилете. Используйте ICAO для паспортов — это стандарт МВД с 2013 года.

Где нужна транслитерация

Загранпаспорт: ФИО транслитерируется по ICAO. Авиабилеты: имя должно совпадать с паспортом (буква в букву!). Банковские карты: имя латиницей. Международная переписка и визы. URL и домены: перевод русских слов в латиницу для адресов сайтов.

💡

Пример из жизни

Человек оформляет загранпаспорт. Имя: Щербаков Юрий Ёлкин. Нужно знать, как будет на латинице по стандарту ICAO.

Ввёл: Щербаков Юрий Ёлкин, стандарт ICAO

Щербаков → SHCHERBAKOV

Юрий → IURII

Ёлкин → ELKIN (Ё=E по ICAO!)

✅

SHCHERBAKOV IURII ELKIN — так будет в загранпаспорте. Важно: при покупке авиабилетов имя должно совпадать ТОЧНО. Если в старом паспорте было YURIY — могут не пустить на рейс!

🧠

Знаете ли вы?

📝

Буква Щ = SHCH (6 латинских на 1 русскую!) — самая длинная транслитерация. Фамилия «Щ» превращается в 5-буквенное слово

✈️

Несовпадение имени в паспорте и билете — причина отказа в посадке у 2% пассажиров. Всегда проверяйте транслитерацию перед покупкой

📊

В России сменилось 3 стандарта транслитерации паспортов: до 2010 — МИД, 2010–2013 — ГОСТ, с 2013 — ICAO. У многих — разные написания в старом и новом паспорте

🔤

Ё и Е — одна буква в ICAO (E). Ёлкин = ELKIN, Елкин = ELKIN. Поэтому 2 человека с разными русскими фамилиями могут иметь одинаковую латинскую

🌍

ISO 9 — единственный стандарт с однозначным обратным переводом (латиница → кириллица без потерь). ICAO и ГОСТ — с потерями (Е и Ё неразличимы)

💳

На банковской карте имя транслитерируется по внутренним правилам банка — может отличаться от паспорта. Для PayPal и международных платежей используйте паспортную версию

Сравнение стандартов транслитерации

Буква	ICAO (паспорт)	ГОСТ 7.79	ISO 9	Применение
Ж	ZH	ZH	Ž	Все стандарты
Х	KH	KH	H	ICAO: Kharitonov
Ц	TS	C	C	ICAO: Tsvetkov
Ч	CH	CH	Č	Все стандарты
Ш	SH	SH	Š	Все стандарты
Щ	SHCH	SHH	Ŝ	ICAO: Shcherbakov
Ю	IU	JU	Û	ICAO: Iurii
Я	IA	JA	Â	ICAO: Iana
Ё	E	JO	Ё	ICAO: не отличает от Е

⚠️

Важно знать

Для загранпаспорта используйте ТОЛЬКО стандарт ICAO — он обязателен с 2013 года. Если в старом паспорте имя по другому стандарту — можно подать заявление на сохранение прежнего написания (чтобы совпадало с визами и банковскими картами).

Как использовать Транслитерация текста

Шаг 1

Введите текст на кириллице (или латинице для обратного перевода)

Шаг 2

Выберите стандарт: ICAO (паспорт), ГОСТ, ISO 9 или BGN/PCGN

Шаг 3

Результат появится мгновенно — скопируйте одним кликом

Шаг 4

Для загранпаспорта: сверьте результат ICAO с тем, что выдаёт миграционная служба

Примеры использования

Иванов Пётр Юрьевич (ICAO)

IVANOV PETR IUREVICH. Ё→E, Ю→IU. Для паспорта и авиабилетов

Щербакова Ксения (ICAO)

SHCHERBAKOVA KSENIIA. Щ→SHCH, ия→IIA. Длинная фамилия — 14 символов

Чайковский (сравнение)

ICAO: CHAIKOVSKII. ГОСТ: CHAJKOVSKIJ. ISO: Čajkovskij. Разные стандарты — разные результаты

URL для сайта: «калькулятор площади»

kalkulyator-ploshchadi (ICAO) или kalkuljator-ploshhadi (ГОСТ). Для URL обычно используют упрощённую схему

Обратная: SHCHERBAKOV → ?

ICAO → Щербаков (однозначно). Но IVANOV → Иванов или Йванов? Обратная транслитерация не всегда однозначна

Часто задаваемые вопросы

Какой стандарт для загранпаспорта?

ICAO (International Civil Aviation Organization) — обязателен с 2013 года по приказу МВД. Если оформляете новый паспорт — имя будет по ICAO. Старые паспорта с другим написанием действуют до истечения срока.

Имя в паспорте и билете не совпадают — что делать?

При покупке билета вводите ТОЧНО как в паспорте (буква в букву). Если ошиблись — свяжитесь с авиакомпанией (многие исправляют бесплатно до вылета). При несовпадении 1–2 букв обычно пускают, но не гарантировано.

Можно ли сохранить старую транслитерацию в новом паспорте?

Да. Подайте заявление в миграционный отдел с обоснованием: «для соответствия действующей визе / банковской карте / предыдущему паспорту». Приложите копии документов с прежним написанием.

Ё и Е — одинаково?

В ICAO — да, обе = E. Ёлкин и Елкин = ELKIN. В ГОСТ: Ё = JO, Е = E. В ISO 9: Ё = Ё (сохраняется). Для паспорта разницы нет — для научных текстов используйте ISO 9.

Как транслитерировать украинские/белорусские буквы?

Транслитератор поддерживает: Ї → YI, Є → YE, Ґ → G (украинский). Ў → W (белорусский). Для казахского (латинский алфавит с 2023) — отдельные правила.

Для URL сайта — какой стандарт?

Для URL нет жёсткого стандарта. Обычно упрощённая схема: Ш=sh, Щ=shch, Ю=yu, Я=ya, Ё=yo. Главное — единообразие внутри сайта. Яндекс и Google индексируют кириллические URL, но латиница удобнее для международного использования.

Полезная информация

🔒 Конфиденциальность. Текст обрабатывается в браузере — не отправляется на сервер. Безопасно для ФИО и личных данных.

✈️ Для путешественников. Проверьте транслитерацию ПЕРЕД покупкой билетов — несовпадение с паспортом = риск не сесть на рейс.

Комментарии (1)

Был ли полезен этот инструмент?

Руслан Авдеев (автор проекта)• 1 янв. 2024 г., 00:00

🎉 Спасибо, что используете наши инструменты! Все инструменты на ToolFox полностью бесплатны и постоянно улучшаются. 📝 Пожалуйста, оставляйте комментарии: - Если инструмент работает некорректно - Если есть идеи по улучшению - Поделитесь своим опытом использования 👍 Ставьте лайки/дизлайки - это помогает мне понять, какие инструменты нуждаются в доработке. Я обновляю сайт каждую неделю на основе вашей обратной связи. ⭐ Если вам нравится ToolFox — буду благодарен за отзыв о сайте в Яндекс.Браузере (нажмите на ⋮ → «Оценить сайт» в панели браузера). Это помогает другим людям находить наши инструменты! 😊 Также вы можете написать мне напрямую в Telegram: @avdeevrus Все доработки и улучшения по вашим пожеланиям делаю бесплатно! Благодарю за доверие и использование ToolFox! 🚀