AWATERA
Переводческая компания с 2000 года: технический, юридический и медицинский перевод, нотариальное заверение и легализация документов, устный перевод и локализация. Для компаний с регулярным потоком перевода.
Вы из AWATERA? На этой странице есть баннеры и список аналоговКак их убрать →Вы из AWATERA? Убрать баннеры и аналоги
Основная информация
Технические характеристики
- Модель сервиса
- Переводческая компания: письменный и устный перевод, локализация, заверение и легализация
- База специалистов
- 17 000 протестированных лингвистов в 130 странах
- Поддерживаемых языков
- Более 80 языков
- Офисы
- Москва, Санкт-Петербург, Владивосток, Алма-Ата, Лос-Анджелес, Дубай
- Платформа
- ERP-система на базе SAP®, API-коннекторы для CMS, платформа SPEAKUS
Безопасность и compliance
На сайте заявлено «соответствие ISO 9001 и 17100» без реквизитов сертификатов; при тендерных требованиях статус стоит подтвердить документами.
Поддержка и SLA
Тарифы AWATERA
Прайс-листа компания не публикует: стоимость рассчитывается под проект и зависит от языковой пары, тематики, объёма и срочности. На сайте заявлена скидка 25–30% на первый заказ от компании; срок и условия уточняйте у менеджера.
Письменный перевод
Популярный- ✓Технический, юридический, медицинский перевод
- ✓Экономический и маркетинговый перевод
- ✓Более 80 языков
- ✓Стоимость — по запросу под проект
Документы и легализация
- ✓Заверение печатью компании и нотариальное удостоверение
- ✓Нотариальные и технические копии
- ✓Апостиль, консульская легализация, легализация в ТПП
- ✓Стоимость — по запросу
Устный перевод и локализация
- ✓Синхронный и последовательный перевод
- ✓Удалённый синхронный перевод на платформе SPEAKUS
- ✓Локализация сайтов через API-коннекторы
- ✓Стоимость — по запросу
| Тариф | Цена |
|---|---|
| Письменный переводПопулярный | По запросу |
| Документы и легализация | По запросу |
| Устный перевод и локализация | По запросу |
Обзор AWATERA
Что такое AWATERA?
AWATERA — переводческая компания, работающая на рынке лингвистических услуг с 2000 года; бренд появился при слиянии ABBYY LS и «Трактата». По данным компании, в её сети 17 000 протестированных лингвистов, работающих более чем с 80 языками, более 5000 корпоративных клиентов и около 300 млн переведённых слов в год. Офисы — в Москве, Санкт-Петербурге, Владивостоке, Алма-Ате, Лос-Анджелесе и Дубае.
Под поток заказов построена собственная технологическая база: ERP-система на базе SAP® для управления переводческими проектами, API-коннекторы для локализации сайтов на «Битрикс», WordPress и других CMS и облачная платформа SPEAKUS для удалённого синхронного перевода. На сайте заявлено соответствие стандартам ISO 9001 и ISO 17100.
Услуги
Письменный перевод
- Технический перевод
- Юридический и экономический перевод
- Медицинский перевод
- Маркетинговый перевод
Документы и легализация
- Заверение перевода печатью компании и нотариальное удостоверение
- Нотариальные и технические копии
- Апостилирование, консульская легализация, легализация в ТПП
- Курьерская доставка документов
Устный перевод и локализация
- Синхронный и последовательный перевод на встречах, конференциях и переговорах
- Удалённый синхронный перевод на платформе SPEAKUS
- Локализация текстов, графики и видеоконтента, программирование и тестирование
Кому подойдёт
Компаниям с большим и регулярным потоком перевода — технической документации, юридических, медицинских и маркетинговых материалов, — а также тем, кому нужна локализация сайта с интеграцией в CMS. Цены компания не публикует: смета готовится под проект, поэтому для разового перевода одного личного документа удобнее бюро с опубликованным прайсом.
Плюсы и минусы AWATERA
+Преимущества
- ✓Масштаб: 17 000 лингвистов, более 80 языков, около 300 млн слов в год
- ✓Собственная технологическая база: ERP на SAP®, API-коннекторы, SPEAKUS
- ✓Работает с 2000 года, более 5000 корпоративных клиентов
- ✓Заявлено соответствие ISO 9001 и ISO 17100
- ✓Полный цикл по документам: перевод, заверение, апостиль, легализация в ТПП
−Недостатки
- ✗Цен не публикует — смета только по запросу
- ✗Ориентация на корпоративный поток; для одного личного документа избыточно
- ✗Скидка 25–30% на первый заказ дана без опубликованного срока действия
- ✗Сравнить стоимость с бюро, публикующими прайс, до обращения невозможно
Сценарии использования AWATERA
Поток технической документации
Регулярный перевод инструкций, руководств и спецификаций большого объёма с управлением проектами в собственной ERP-системе.
Локализация сайта
Подключение API-коннектора к «Битрикс», WordPress или другой CMS: контент уходит на перевод и возвращается без ручной выгрузки файлов.
Удалённый синхронный перевод мероприятия
Синхронный перевод конференции или совещания через облачную платформу SPEAKUS.
Документы для использования за границей
Перевод с нотариальным удостоверением, апостилированием, консульской легализацией или легализацией в ТПП.
Доверие и масштаб
Отзывы о AWATERA
Обзор помог разобраться в сервисе?
Одно нажатие, без регистрации. Ответ увидят те, кто будет выбирать сервис после вас.
Ваш ответ здесь будет первым.
Поделитесь опытом использования
Помогите другим сделать правильный выбор — ваш отзыв будет полезен
Почту и пароль указывать не нужно · обычно публикуем в течение 1–2 дней · если вам ответят, ответ появится на странице «Все отзывы» этого сервиса
Отзывы — мнения посетителей, прошедшие проверку по правилам сайта; порядок определяется отметками «полезно».
Часто задаваемые вопросы о AWATERA
?Сколько стоит перевод в AWATERA?
Прайс-листа компания не публикует: стоимость считается под проект и зависит от языковой пары, тематики, объёма и срочности. На сайте заявлена скидка 25–30% на первый заказ от компании, но срок её действия не указан — условия стоит уточнить у менеджера.
?Какие виды перевода выполняет компания?
Письменный перевод — технический, юридический, медицинский, экономический и маркетинговый. Устный — синхронный и последовательный, в том числе удалённый через платформу SPEAKUS. Отдельные направления — локализация сайтов и контента, заверение и легализация документов.
?Делают ли нотариальный перевод и апостиль?
Да. Компания заверяет перевод печатью или нотариально, готовит нотариальные и технические копии, оформляет апостиль, консульскую легализацию и легализацию в Торгово-промышленной палате, а также может доставить документы курьером.
?Насколько это крупная компания?
По данным сайта: 17 000 протестированных лингвистов, более 80 языков, более 5000 корпоративных клиентов, около 300 млн переведённых слов в год и 20 офисов по всему миру. Компания работает с 2000 года.
?Подойдёт ли AWATERA для перевода одного документа?
Формально да, но компания ориентирована на корпоративный поток, и сравнить стоимость до обращения не получится — цены не опубликованы. Для разового перевода личного документа удобнее бюро с опубликованным прайсом, где сумма видна сразу.
Альтернативы AWATERA
Переводческая компания с 2003 года: технический и отраслевой перевод, нотариальный перевод документов, апостиль, устный и синхронный перевод. Заявлены лицензии ФСБ и ФСТЭК на работу с закрытой информацией.
Бюро переводов с 1999 года: письменный и устный перевод, нотариальное заверение, апостиль и технический перевод документации. Офисы в Москве и Челябинске, цены опубликованы на сайте.
ToolFox — каталог сервисов для бизнеса. Эту карточку, как и остальные карточки каталога, завела и ведёт редакция ToolFox по открытым данным. Название и логотип показаны, чтобы посетитель понял, о каком сервисе речь.
Эта карточка в каталоге ToolFox бесплатная. Как и на многих бесплатных карточках каталога, на ней есть баннеры и список аналогов. Чем отличается платная карточка:
Первое место в списке категории или подкатегории в цену карточки не входит и оплачивается отдельно.
Ошибку в описании редакция исправит, а оценку, нарушающую правила сайта, снимет с публикации — на любой карточке. Ответ от имени компании на оценку посетителя она тоже опубликует — по письму с рабочей почты компании. Для этого достаточно написать редакции. Это не связано с оплатой.
Бесплатная и платная карточка ToolFox: чем отличаются ↓Обновлено: 23 сентября 2026 г.