Прима Виста
Бюро переводов с 1999 года: письменный и устный перевод, нотариальное заверение, апостиль и технический перевод документации. Офисы в Москве и Челябинске, цены опубликованы на сайте.
Основная информация
Технические характеристики
- Модель сервиса
- Бюро переводов: письменный и устный перевод, заверение, апостиль и легализация
- Поддерживаемых языков
- Более 120 языков
- База специалистов
- Около 1500 внештатных переводчиков
- Офисы
- Москва и Челябинск
- Платформа
- Система управления переводческими проектами XTRF
- Единица тарификации
- Нормативная страница — 1800 знаков с пробелами (китайский — 330, японский — 650)
Безопасность и compliance
Бюро работает без НДС. С юридическими лицами — по предоплате 100% или 50%.
Поддержка и SLA
Тарифы сервиса Прима Виста
Расчёт за нормативную страницу: 1800 знаков с пробелами (китайский — 330 знаков, японский — 650). Цены базовые, для пар с русским языком. Письменный перевод — от 330 ₽ за страницу. Технический перевод: другие языки от 400 ₽, немецкий от 550 ₽, английский от 570 ₽, французский и испанский от 640 ₽, итальянский от 800 ₽, китайский от 950 ₽, японский от 1050 ₽. Заверение считается за документ: печатью бюро — от 160 ₽, нотариальное — от 1250 ₽, нотариальное заверение копии — от 230 ₽ в Москве. Минимальный заказ — 1 страница (0,5 для постоянных клиентов), от 300 страниц без срочности — скидка 5%. Бюро работает без НДС.
Письменный перевод
- ✓От 330 ₽ за нормативную страницу (1800 знаков с пробелами)
- ✓Более 120 языков, цены — для пар с русским языком
- ✓Скидка 5% при заказе от 300 страниц без срочности
- ✓Минимальный заказ — 1 страница
Технический перевод
Популярный- ✓Другие языки — от 400 ₽ за страницу
- ✓Немецкий от 550 ₽, английский от 570 ₽
- ✓Французский и испанский от 640 ₽, итальянский от 800 ₽
- ✓Китайский от 950 ₽, японский от 1050 ₽
- ✓Глоссарий терминов под каждого заказчика
Заверение перевода
- ✓Заверение печатью бюро — от 160 ₽ за документ
- ✓Нотариальное заверение перевода — от 1250 ₽
- ✓Нотариальное заверение копии — от 230 ₽ (в Москве)
- ✓Апостиль и легализация — отдельными услугами
- ✓Стоимость самого перевода считается отдельно, за страницу
| Тариф | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | 330 ₽/стр. |
| Технический переводTOP | 400 ₽/стр. |
| Заверение перевода | от 160 ₽ за документ |
Обзор сервиса Прима Виста
Что такое «Прима Виста»?
«Прима Виста» — российское бюро переводов, работающее с 1999 года. По данным бюро, за это время переведено более миллиона страниц, в работе — более 120 языков, а к проектам привлекается около 1500 внештатных переводчиков. Офисы находятся в Москве и Челябинске, заказы из других городов и стран принимаются удалённо. О себе бюро пишет, что входит в ТОП-20 переводческих компаний России (с пометкой «2020 г.»).
В отличие от машинных переводчиков, бюро закрывает задачи, где нужен человек и заверение: перевод документов с нотариальным удостоверением, апостиль и легализация, техническая документация с единой терминологией. Система менеджмента качества сертифицирована по ISO 9001, проекты ведутся в системе управления XTRF.
Услуги
Перевод документов с заверением
- Нотариальный перевод личных и корпоративных документов
- Заверение перевода печатью бюро
- Нотариальное заверение копий документов
- Апостиль и легализация документов
Технический перевод
- Технические задания, инструкции к приборам и оборудованию
- Чертежи, схемы и файлы САПР
- Нормативы и стандарты: ГОСТы, СНиПы
- Протоколы испытаний, сертификаты, паспорта безопасности, спецификации, техпаспорта
- Патенты
Другие направления
- Устный перевод: последовательный, синхронный, дистанционный
- Медицинский, юридический, финансовый перевод
- Перевод аудио и видео, субтитрирование, озвучивание
- Перевод сайтов и программ, локализация игр
Как считается стоимость
Единица расчёта — нормативная страница: 1800 знаков с пробелами, для китайского — 330 знаков, для японского — 650. Цены на сайте базовые и даны для пар с русским языком. Минимальный заказ — одна страница (для постоянных клиентов — половина). При заказе от 300 страниц без срочности действует скидка 5%. Срочные (свыше 10 страниц в день и в день обращения) и узкоспециальные тексты могут идти с надбавкой. Бюро работает без НДС.
Контроль качества
Для каждого заказчика бюро составляет и ведёт глоссарий терминов и согласует значения терминов с техническими специалистами заказчика. Это обеспечивает единообразие терминологии во всём комплекте документации — то, чего не даёт разовый машинный перевод.
Кому подойдёт
Частным лицам, которым нужен перевод документов для посольств, вузов и госорганов, и компаниям, которым требуется технический перевод с сохранением терминологии. С юридическими лицами бюро работает по предоплате (100% или 50%) и при необходимости делает бесплатный тестовый перевод.
Плюсы и минусы сервиса Прима Виста
+Преимущества
- ✓Цены опубликованы на сайте — стоимость видна до обращения
- ✓Работает с 1999 года, более миллиона переведённых страниц
- ✓Сертификат ISO 9001 на систему менеджмента качества
- ✓Более 120 языков и около 1500 внештатных переводчиков
- ✓Полный цикл по документам: перевод, заверение, апостиль
- ✓Скидка 5% при объёме от 300 страниц
−Недостатки
- ✗Офисы только в Москве и Челябинске — в других городах заказ оформляется удалённо
- ✗Цены на сайте базовые: срочность и узкая тематика идут с надбавкой
- ✗Заверение оплачивается отдельно от перевода
- ✗Нотариальное заверение копии в регионах — по запросу
- ✗С юрлицами работает только по предоплате (100% или 50%)
Сценарии использования сервиса Прима Виста
Документы для визы или посольства
Перевод документов с нотариальным заверением для подачи в посольство или консульство.
Диплом для учёбы или работы за рубежом
Перевод диплома с нотариальным заверением и, при необходимости, апостилем.
Техдокументация на оборудование
Перевод инструкций, чертежей, спецификаций и паспортов безопасности с единым глоссарием на весь комплект.
Патентная и нормативная документация
Перевод патентов, ГОСТов, СНиПов и протоколов испытаний с сохранением терминологии.
Доверие и масштаб
Отзывы о сервисе Прима Виста
Обзор помог разобраться в сервисе?
Одно нажатие, без регистрации. Ответ увидят те, кто будет выбирать сервис после вас.
Ваш ответ здесь будет первым.
Поделитесь опытом использования
Помогите другим сделать правильный выбор — ваш отзыв будет полезен
Без почты и пароля · обычно публикуем в течение 1–2 дней
Отзывы — мнения посетителей, прошедшие проверку по правилам сайта; порядок определяется отметками «полезно».
Часто задаваемые вопросы о сервисе Прима Виста
?Сколько стоит перевод в «Прима Виста»?
Письменный перевод — от 330 ₽ за нормативную страницу (1800 знаков с пробелами). Технический перевод: другие языки от 400 ₽, немецкий от 550 ₽, английский от 570 ₽, французский и испанский от 640 ₽, китайский от 950 ₽, японский от 1050 ₽ за страницу. Цены базовые: срочность и узкая тематика идут с надбавкой, заверение оплачивается отдельно.
?Сколько стоит нотариальное заверение перевода?
Нотариальное заверение перевода — от 1250 ₽ за документ, нотариальное заверение копии — от 230 ₽ в Москве (в регионах — по запросу). Заверение печатью бюро стоит от 160 ₽, но подходит не для всех инстанций — требования уточняйте у принимающей стороны. Сам перевод считается отдельно, за страницу.
?Что входит в технический перевод?
Технические задания, инструкции к приборам и оборудованию, чертежи, схемы и файлы САПР, ГОСТы и СНиПы, протоколы испытаний, сертификаты, паспорта безопасности, спецификации, техпаспорта и патенты. Для каждого заказчика бюро составляет и ведёт глоссарий терминов, чтобы один термин переводился одинаково во всём комплекте.
?Как считается страница перевода?
Нормативная страница — 1800 знаков с пробелами. Для китайского страницей считаются 330 знаков, для японского — 650. Минимальный заказ — одна страница, для постоянных клиентов — половина страницы. При заказе от 300 страниц без срочности действует скидка 5%.
?Можно ли заказать перевод не из Москвы?
Да. Файлы принимаются по электронной почте или через форму на сайте, а готовый заказ отправляется письмом, Почтой России или курьером. Офисы бюро находятся в Москве и Челябинске.
Альтернативы сервису Прима Виста
Переводческая компания с 2003 года: технический и отраслевой перевод, нотариальный перевод документов, апостиль, устный и синхронный перевод. Заявлены лицензии ФСБ и ФСТЭК на работу с закрытой информацией.
Переводческая компания с 2000 года: технический, юридический и медицинский перевод, нотариальное заверение и легализация документов, устный перевод и локализация. Для компаний с регулярным потоком перевода.
Обновлено: 23 сентября 2026 г.