Crowdin
Бесплатный тарифТриал 14 днейПлатформа для локализации программного обеспечения с интеграцией GitHub/GitLab, памятью переводов, машинным переводом и бесплатным доступом для open source проектов.
Основная информация
Тарифы Crowdin
Free
Без ограничений
- ✓1 проект
- ✓Неограниченное число участников
- ✓Интеграция с GitHub/GitLab
- ✓Память переводов
- ✓Машинный перевод
- ✓Идеально для open source
Team
ПопулярныйБез ограничений
- ✓До 10 проектов
- ✓Все функции Free
- ✓Пользовательские роли
- ✓Приоритетная поддержка
- ✓Отчёты и аналитика
- ✓Расширенные интеграции
Business
Без ограничений
- ✓До 50 проектов
- ✓Все функции Team
- ✓SSO/SAML
- ✓Пользовательские MT-движки
- ✓Расширенные отчёты
- ✓Выделенный менеджер
- ✓SLA поддержки
Enterprise
Без ограничений
- ✓Безлимитные проекты
- ✓Все функции Business
- ✓On-premise установка
- ✓Индивидуальные интеграции
- ✓Персональный инженер
- ✓Расширенная безопасность
Обзор Crowdin
Что такое Crowdin?
Crowdin — это облачная платформа для локализации программного обеспечения, основанная в 2009 году. Сервис помогает командам разработчиков переводить приложения, сайты, игры и документацию на десятки языков. Crowdin автоматизирует рабочий процесс локализации — от извлечения строк до интеграции переводов обратно в код.
Ключевые возможности
- Интеграция с GitHub, GitLab, Bitbucket и другими системами контроля версий
- Память переводов (TM) и глоссарии для единообразия терминологии
- Подключение движков машинного перевода (Google, DeepL, Microsoft)
- Визуальный редактор для перевода в контексте интерфейса
- Поддержка 50+ форматов файлов (JSON, XML, XLIFF, PO и др.)
Для кого подходит Crowdin?
Crowdin используют команды разработчиков, продуктовые менеджеры и переводческие агентства для локализации мобильных и веб-приложений, игр, SaaS-продуктов и технической документации. Open source проекты получают бесплатный доступ.
Плюсы и минусы Crowdin
+Преимущества
- ✓Бесплатный план для open source проектов без ограничений
- ✓Нативные интеграции с GitHub, GitLab и Bitbucket
- ✓Мощная память переводов и глоссарии
- ✓Визуальный редактор для перевода в контексте интерфейса
- ✓Поддержка множества форматов файлов локализации
- ✓Активное сообщество и качественная документация
- ✓Подключение любых движков машинного перевода
−Недостатки
- ✗Платные тарифы дорогие для небольших коммерческих проектов
- ✗Интерфейс может быть сложным для новичков
- ✗Ограниченные возможности на бесплатном плане (1 проект)
- ✗Не подходит для перевода обычных текстов — ориентирован на ПО
Отзывы о Crowdin
Поделитесь опытом использования
Помогите другим сделать правильный выбор — ваш отзыв будет полезен
Часто задаваемые вопросы о Crowdin
?Crowdin бесплатный для open source?
Да, Crowdin предоставляет полностью бесплатный доступ для open source проектов. Бесплатный план включает неограниченное число участников, интеграции с GitHub/GitLab, память переводов и машинный перевод. Ограничение — один проект.
?Какие форматы файлов поддерживает Crowdin?
Crowdin поддерживает более 50 форматов файлов локализации, включая JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, Properties, Strings (iOS), Android XML, RESX (.NET), PHP, CSV и многие другие. Полный список доступен в документации.
?Как Crowdin интегрируется с GitHub?
Crowdin имеет нативную интеграцию с GitHub: сервис автоматически подтягивает исходные файлы из репозитория, а после перевода отправляет pull request с готовыми локализациями. Весь процесс автоматизирован и не требует ручных действий.
?Можно ли подключить машинный перевод в Crowdin?
Да, Crowdin поддерживает интеграцию с движками машинного перевода: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, Amazon Translate и другие. Машинный перевод можно использовать как черновик, который затем редактируют переводчики.
?Чем Crowdin отличается от обычных переводчиков?
Crowdin — это не переводчик текстов, а платформа для локализации ПО. Он управляет процессом перевода приложений: интегрируется с кодовой базой, хранит память переводов, поддерживает контекст интерфейса и координирует работу команды переводчиков.
?Есть ли у Crowdin API?
Да, Crowdin предоставляет мощный REST API и CLI-инструмент для полной автоматизации рабочего процесса локализации. API позволяет управлять проектами, файлами, переводами и интеграциями программно.
Альтернативы Crowdin
Облачная CAT-платформа для перевода и локализации с маркетплейсом переводчиков, ИИ-переводом, памятью переводов и поддержкой 280+ языков.
DeepL — один из самых точных онлайн-переводчиков на базе нейросетей. 33 языка, перевод документов (PDF, Word, PowerPoint). Бесплатно до 1500 символов + Pro от €8.74/мес.
Google Translate — бесплатный онлайн-переводчик от Google. 133 языка, перевод текста, документов, сайтов, изображений и устной речи. Полностью бесплатный для личного использования.
Российский переводчик с гибридной технологией на основе нейросетей и лингвистических правил, специализирующийся на деловых и профессиональных текстах.
Переводчик текстов, документов и целых веб-сайтов с поддержкой 110+ языков, доступный как онлайн-сервис, десктопное приложение и API.