Дореформенная орфография в современную

Инструмент переводит текст, набранный по дореформенным правилам, в современное написание: убирает яти, десятеричное і, фиту и ижицу, снимает твёрдый знак на конце слов, исправляет окончания и приставки, которые отменил декрет 1918 года. Вставьте фрагмент книги, словарной статьи или письма — результат появится сразу, а под ним список всех правок с числом замен и парами «было → стало».

Режима два. «По реформе 1918 года» меняет буквы и то, что декрет требовал писать иначе: целые слова «онѣ», «однѣ», «ея», окончания -аго и -яго, приставки без-, из-, воз-, вз-, раз-, низ-, чрез- и через- перед глухими согласными. «Только буквы» заменяет ѣ, і, ї, ѳ, ѵ, ѷ и убирает лишний ъ, но окончания и приставки оставляет как в источнике — так удобно, когда нужно сохранить язык эпохи и лишь сделать текст читаемым современным шрифтом.

Всё считается в вашем браузере: текст и файлы никуда не отправляются. Перевод детерминирован — одинаковый текст с одинаковыми настройками всегда даёт одинаковый результат, а повторный прогон уже переведённого текста ничего не меняет.

Ять (ѣ) всегда становится «е», фита (ѳ) — «ф», десятеричное і и ї — «и». Регистр сохраняется: «Ѳеодосія» превращается в «Феодосия», а слово, набранное капсом, остаётся в капсе. Ижица (ѵ) читалась по-разному, поэтому и заменяется по-разному: после «а» и «е» — на «в» («Еѵангеліе» → «Евангелие», «Паѵелъ» → «Павел»), в остальных словах — на «и» («мѵро» → «миро»).

Твёрдый знак снимается на конце слова и на конце частей сложного слова перед дефисом: «контръ-адмиралъ» → «контр-адмирал», «изъ-за» → «из-за». Перед е, ё, ю, я он остаётся разделительным: «съѣздъ» → «съезд», «объявленіе» → «объявление». Перед другими согласными внутри слова ъ удаляется.

Отдельная опция заменяет церковнославянские буквы, которые встречаются в цитатах и изданиях XVIII века: омегу (ѡ) на «о», «от» (ѿ) на «от», кси (ѯ) на «кс», пси (ѱ) на «пс», зело (ѕ) на «з», юсы на «я» и «у», ук на «у». Римские цифры, набранные кириллическим «І», переводятся в латинские: «Петръ І» → «Петр I», «ХІХ вѣкъ» → «XIX век».

Окончание -яго всегда становится -его («третьяго» → «третьего», «синяго» → «синего»). Окончание -аго после ж, ш, ч, щ, ц становится -его («лучшаго» → «лучшего», «будущаго» → «будущего»), после остальных согласных -ого («добраго» → «доброго»). Короткие слова и слова, где «-аго» не окончание, не трогаются: «благо», «саго», «Чикаго», «Сантьяго», фамилия «Живаго». Для прилагательных с ударным окончанием на шипящую действует отдельный список: «большаго» → «большого», «чужаго» → «чужого».

Приставки на -з перед глухими согласными пишутся с -с: «разсказъ» → «рассказ», «изслѣдовать» → «исследовать», «безполезный» → «бесполезный», «черезчуръ» → «чересчур». Перед звонкими буква не меняется: «чрезвычайный», «чрезмѣрный» → «чрезмерный». Правило смотрит только на начало слова (допускается «не-» перед приставкой), поэтому «образцовый», «перевозка» и «извозчикъ» не пострадают, а корни «низк-», «возк-», «возч-» и «низш-» в «низкій», «возчикъ», «низшій» распознаются как корни.

Целые слова заменяются только как отдельные слова: «онѣ» → «они», «однѣ» → «одни», «однѣхъ» → «одних», «однѣми» → «одними», «ея» → «её», «нея» → «неё». «Всея», «идея», «шея» и «Корея» остаются нетронутыми. Сочетание «ъи» после приставки даёт «ы»: «предъидущій» → «предыдущий», «съиграть» → «сыграть».

Окончания -ыя и -ія по умолчанию не меняются, только буквы: «новыя» остаётся «новыя», «русскія» становится «русския». Декрет требовал писать -ые и -ие лишь в именительном и винительном падеже множественного числа, а в текстах XVIII века то же окончание часто означает родительный падеж единственного: «в день Полтавския брани» — это «Полтавской брани». Без разбора смысла падежи не различить, поэтому замена вынесена в отдельную опцию с пометкой «спорно»; когда она включена, инструмент предупреждает о риске.

Буква ё не расставляется: реформа заменяла ять на «е», и «звѣзды» станут «звезды». Не делаются и правки, которые современные издатели вносят сверх декрета: «житіе-бытіе» станет «житие-бытие», а не «житье-бытье», «мечемъ» — «мечем», а не «мечом», «грѣшной» — «грешной». Выбор «роз-» или «рас-» зависит от ударения, поэтому слова с «роз-» оставлены как есть.

Слова с титлом и другими надстрочными знаками церковнославянского письма не изменяются целиком: под титлом стоят сокращения и числа, раскрыть которые по правилу нельзя. Такие места перечисляются в предупреждении. Тексты XVIII века до кодификации Грота пишутся нестабильно («естьли», «дѣлы», «ево»), и инструмент приводит их к современным буквам, но не к современной грамматике — результат стоит вычитать.

Если в тексте есть украинские є, ї или ґ, но нет ни ятей, ни конечного ъ, появится предупреждение: скорее всего, это украинский текст, и і в нём будет заменено на «и».

На сайте «Словаря русского языка XVIII века» ИЛИ РАН (xviii.iling.spb.ru) условные значки статей — треугольники и ромбы — рисуются специальным шрифтом Sym0 из обычных латинских букв. На экране видны значки, а при копировании в буфер попадают буквы A, D, F, G, H, J, K, S и их строчные варианты: «K АБАКО 1709, нескл.» или «вершить, H решать.».

Опция «Значки словаря XVIII века» удаляет такие буквы вместе с одним пробелом после них: получится «АБАКО 1709, нескл.» и «вершить, решать.». Удаляется только одиночная латинская буква из этого набора, стоящая отдельным словом, за которой идёт пробел и нелатинский текст, а слева нет латинского слова. Латиница по делу остаётся: «vitamin D», «A4», «D&G», переменные в формулах вроде «h = S / a», латинская цитата и буква в конце строки не считаются значками. По умолчанию опция выключена; рядом с ней всегда видно, сколько таких букв найдено, а кнопку «Убрать значки» инструмент предлагает, когда текст похож на статью словаря: в нём есть старые буквы или значок стоит перед заголовком статьи.

Ещё одна частая беда оцифровок — латинские буквы, похожие на русские, внутри кириллического слова. В дореформенном «Пророке» Пушкина на Викитеке «вѣщiя» набрано с латинской i. Опция замены похожих букв исправляет такие слова («Mосква» → «Москва»), но не трогает смешанные слова вроде «iPhone» или «PDFке», где есть латиница без русского двойника, и современные обозначения вроде «АIII» или «iКЭДО».

В словарях и учебных изданиях ударение ставится отдельным комбинируемым знаком над гласной. Он мешает поиску и копированию: слово со знаком ударения не находится обычным поиском. Опция «Снять ударения» удаляет знаки острого и тупого ударения в словах с кириллицей, а также заменяет готовые буквы «е» и «и» с тупым ударением на обычные.

Буквы й и ё при этом не страдают, даже если в тексте они записаны как «и» или «е» с отдельным значком сверху: такие пары сперва склеиваются в обычные й и ё, а удаляется только ударение. Грубые способы, которые снимают со всех букв любые надстрочные знаки, превращают «й» в «и», а «ё» в «е». Ударения в латинских и греческих словах опция не трогает.

На вкладке «Много файлов» можно выбрать несколько файлов, целую папку или перетащить их в окно. Все файлы обрабатываются с текущими настройками, а результат скачивается одним ZIP-архивом со структурой папок; если файл один, он скачивается без архива. В отчёте видно, какие файлы изменились, какие остались без правок, какие скопированы без изменений как двоичные и где произошла ошибка.

Кодировка каждого файла определяется автоматически: UTF-8 (с BOM и без), UTF-16 и Windows-1251. Файл сохраняется в той же кодировке, в которой был; если символ из результата невозможно записать в Windows-1251, файл сохраняется в UTF-8, и это отмечается в отчёте. Переводы строк не меняются. Файлы, похожие на двоичные, кладутся в архив без изменений, служебные файлы вроде .DS_Store и Thumbs.db пропускаются.

На вкладке «Текст» можно загрузить один файл .txt размером до 5 МБ и скачать результат в .txt.

Реформу готовили до революции: орфографическая подкомиссия при Академии наук под председательством А. А. Шахматова выпустила «Предварительное сообщение» в 1904 году, постановление с основными положениями опубликовано в 1912 году. Первым декретом Наркомпроса за подписью А. В. Луначарского от 23 декабря 1917 (5 января 1918) года было объявлено о введении нового правописания.

Декрет «О введении новой орфографии» от 10 октября 1918 года подписали М. Н. Покровский и В. Д. Бонч-Бруевич; опубликован он в «Известиях» 13 октября. Государственные издания с 15 октября 1918 года должны были печататься по новым правилам. Одиннадцать пунктов декрета, в том числе: исключить ѣ, ѳ, і с заменой на е, ф, и; снять ъ на конце слов и частей сложных слов; писать приставки на -з перед глухими через -с; писать -ого, -его вместо -аго, -яго; -ые, -ие вместо -ыя, -ія; «они» вместо «онѣ»; «одни, одних, одними» вместо «однѣ, однѣхъ, однѣми»; «ее» вместо «ея»; последний, одиннадцатый пункт устанавливал правила переноса слов.

Об ижице декрет не говорил, но на практике она исчезла из употребления. В декрете написано «ее»; инструмент ставит «её», потому что в современном тексте эта форма читается однозначно.