Перейти к содержимому

Что значит POV, если героя видно со стороны

POV переводится как «точка зрения». Разбираем, что значит «пов» в мемах и коротких роликах, где искать героя сцены и как отличить ракурс от подписи.

9 мин чтения
Руслан Авдеев
Содержание статьи

POV — это сокращение от английского point of view, «точка зрения». В ролике оно может указывать, что камера показывает происходящее глазами героя. В меме «POV: ты открываешь ноутбук в библиотеке» подпись предлагает вам занять его место, даже если героя целиком видно сбоку. Эти два употребления встречаются рядом: одно описывает кадр, другое помогает узнать себя в сценке. Разницу хорошо видно, если снять одно действие с двух точек.

Откуда взялось слово «пов»?

Слово «пов» происходит от английской аббревиатуры POV. В ней три буквы: P от point, O от of и V от view. По данным Cambridge Dictionary, сама фраза означает взгляд человека на вопрос. Ею же называют перспективу героя в книге или фильме. В русской подписи «пов» передаёт буквенную форму заимствования кириллицей.

Расшифровка помогает выбрать перевод. У собеседника point of view обычно означает мнение. Например, человек пишет «from my POV» и дальше объясняет, почему ему удобнее созвониться утром. Русское «с моей точки зрения» передаёт смысл без упоминания камеры. В обсуждении рассказа «POV героя» ближе к «точке зрения героя». На съёмочной площадке POV shot можно передать как «кадр глазами персонажа».

Где встретилось Как понять по-русски
«From my POV» в разговоре о решении «С моей точки зрения». Собеседник говорит от себя.
«POV shot» в описании кадра «Кадр глазами героя». Ракурс привязан к его взгляду.
«POV: ты первый пришёл» в подписи «Представь, что ты первый пришёл». Дальше ролик разыгрывает момент.
«POV Маши» в заметке к рассказу События даны с точки зрения Маши.

На письме Cambridge Dictionary отмечает варианты POV, pov и PoV. В записи на английском можно использовать прописные буквы, а в русскоязычном меме часто встречаются строчные «пов». Когда говорите по-английски, ориентируйтесь на звуковой пример Cambridge Pronunciation: три названия букв звучат примерно как «пи-оу-ви». Русское «пов» из переписки произносится как обычное слово.

Сочетание букв старше коротких видео. Например, в 1975 году киновед Эдвард Брэниган использовал POV в статье журнала Screen о кадрах с точки зрения персонажа. В кино сокращение обозначало конкретный приём, знакомый монтажёрам. Сегодня зритель может увидеть его и в подписи под картинкой, где движение камеры вовсе отсутствует.

Зачем ставят POV под роликом?

Подпись открывает сценку с заданной ролью. Представьте, что вам прислали ролик «POV: ты случайно включил звук в библиотеке». На экране герой рывком тянется к ноутбуку, а сосед отрывается от книги. Пока палец ищет кнопку без звука, музыка уже успевает познакомиться со всеми читателями. Именно этот миг неловкости подпись и предлагает примерить.

Рыжий лис в библиотеке тянется к ноутбуку, из которого вылетает музыкальная нота. Сова рядом подняла глаза от книги. Обоих видно сбоку.
Лис пытается выключить звук, а сова уже услышала музыку.

В исследовании Томмазо Трилло для журнала New Media & Society есть два коротких видео, на которых видно, как работает подпись. В одном автор показывает первую попытку воспользоваться тренажёром. Камера стоит неподвижно. Мы со стороны видим движения человека и его гримасу. Текст делает эту попытку знакомой зрителю, который вспоминает свой первый поход в зал.

В другом ролике подпись предлагает представить поездку в родной город друга по колледжу. На экране дорога и город, снятые через боковое окно машины. Здесь роль пассажира совпадает с положением камеры. Автора целиком показывать не нужно, потому что сцену держит то, что пассажир увидел бы через стекло.

Подпись POV может задавать ракурс, как в ролике с тяжёлой дверью глазами героя, или ситуацию, как в сценке о забытом кофе, где зритель узнаёт себя.
Одна подпись может задавать ракурс, другая помогает примерить ситуацию.

Слова после POV часто важнее самих трёх букв. Если в начале написано «ты тот самый сосед», зрителю отдали роль соседа. Если написано «мой перепуганный кот», точка зрения может принадлежать коту, а смысл сцены держится на том, что предметы вдруг выглядят опасными с его высоты. В ролике с одной и той же дверью человек может видеть ручку перед собой, а кот только щель у порога.

В картинке или переписке «пов» иногда работает как короткое «когда». Друг пишет «пов: вышел в толстовке и сразу началось лето» и присылает снимок в солнечном дворе. Он показывает, как ему было в тот момент. Если вместо снимка там кадр из чужого фильма с подходящим выражением лица, шутка всё равно может сработать через реакцию героя.

Подпись может дать статичной картинке историю до и после кадра. Допустим, на снимке человек замер в лифте и косится на панель. Строка «пов: ты нажал не свой этаж и уже поздно передумать» объясняет, какого звука он ждёт. С подписью про забытые ключи тот же взгляд считывался бы иначе. Для такого мема пригодится деталь, которую можно вспомнить по собственному опыту, например характерный звонок перед открытием дверей.

💡 Интересный факт

В декабре 2019 года TikTok поставил #POV первым в списке десяти мемов своей годовой подборки для США. В том же списке были челленджи и танцевальные мемы. TikTok выделил помету, которая могла сопровождать множество разных сюжетов.

Источник: TikTok Newsroom, TikTok Top 100 за 2019 год.

Как увидеть кадр глазами героя?

Камера занимает положение, близкое к глазам героя, и показывает предметы оттуда. Представьте кружку на столе. Если человек держит её у себя перед грудью, в кадр снизу могут войти его пальцы и край рукавов. При съёмке сбоку зритель увидит и кружку, и лицо человека. Одно действие даёт разные виды, а чашка остаётся на том же месте.

Слева ракурс глазами героя: в кадре руки и чашка. Справа ракурс со стороны: видны сам герой и та же чашка.
Два ракурса одной сцены с чашкой.

Повседневный пример можно устроить за рабочим столом. Вы берёте кружку обеими руками и в последний момент замечаете клавиатуру под ней. В кадре от первого лица зритель увидит, как близко чашка подошла к клавишам. Со стороны видно, как плечи дёрнулись, но лицо всё ещё изображает «так и было задумано».

Вид из-за стола глазами человека. Внизу видны рукава и руки, которые держат бирюзовую кружку с паром.
Руки входят снизу, как если бы кружку держал сам зритель.

У кино есть способ дать зрителю этот вид даже на одну секунду. Брэниган описывал монтажную связку, в которой мы сначала видим, как персонаж смотрит, а затем видим предмет из его позиции. Человек в коридоре поднял голову. Следующий кадр показывает табличку над дверью. Теперь понятно, кому принадлежит взгляд, хотя в первом кадре камера находилась в коридоре перед актёром.

В фильме Роберта Монтгомери «Леди в озере», по каталогу Американского института кино, основные события показаны из позиции детектива Филипа Марлоу. Когда человек разговаривает с ним, собеседник может смотреть прямо в объектив. Марлоу всё же появляется на экране. В отдельных вставках он обращается к зрителю, а в сценах виден, например, в зеркале. Отражение работает в пределах того, что герой увидел бы сам.

Близость камеры к лицу сама по себе ничего не говорит о позиции взгляда. Съёмка крупным планом может показать удивлённые глаза, сохраняя зрителя снаружи. И наоборот, взгляд персонажа может захватить целую улицу. Размер предметов на экране зависит от расстояния и объектива. Для смысла кадра важна позиция, из которой на них смотрят.

Один и тот же мир в игре

Игровая камера может показать пейзаж из позиции персонажа, а затем отъехать и открыть его фигуру. Согласно справке Minecraft, в Java Edition за смену этих ракурсов по умолчанию отвечает клавиша F5. С места персонажа легко разглядеть поверхность блока перед собой. При виде снаружи можно увидеть, как персонаж стоит у стены или где он находится относительно других объектов.

Вы смотрите на экран Что вы можете увидеть
Вид от первого лица Мир перед персонажем и удерживаемый им предмет внизу экрана.
Вид от третьего лица Фигуру персонажа и часть пространства вокруг него.

В игре смена камеры особенно заметна, если сначала остановиться. Наведите взгляд на знакомый предмет, например на вход в дом. Переключите вид и сравните, что появилось на экране. Дверь стоит на месте, зато появляется фигура, которой вы управляете. Это наглядный способ заметить, как позиция камеры меняет доступ к пространству.

Видео из игры иногда подписывают POV с уточнением роли: например, «вид со стороны игрока, который ставит блок». Если речь о записи матча несколькими участниками, «POV Лены» может означать запись её экрана. Зритель узнаёт то, что было показано именно ей: кого она видела поблизости, куда смотрела и во что целилась. Детали зависят от режима камеры, выбранного в самой игре.

Чем точка зрения в книге отличается от ракурса?

В рассказе точка зрения помогает понять, что читатель узнаёт о событии и через кого. В кино для внутреннего взгляда нужна картинка или звук. На странице достаточно фразы о запахе мокрой одежды или мысли, которую герой никому не сказал.

В первой главе «Капитанской дочки» Александр Пушкин даёт слово Петру Гринёву. Тот вспоминает, как приспосабливал хвост бумажного змея к мысу Доброй Надежды на географической карте. Для отца карта была частью обучения, а будущий рассказчик запомнил её вместе со своей затеей. Мы узнаём, что привлекло внимание самого Гринёва, и видим, как эта деталь оживляет его воспоминание.

В рассказе от первого лица герой говорит, что поставил зонт у двери и с него натечёт на пол. В рассказе от третьего лица Костя делает то же самое и думает о будущей луже.
Мокрый зонт в двух версиях рассказа.

На схеме Костя тревожится, что от зонта у порога натечёт вода. Один рассказ звучит от его имени. Другой называет его по имени и всё равно даёт читателю услышать его мысль. Слово «он» вполне совместимо с тем, что автор ведёт эпизод рядом с одним персонажем.

Отсюда и выражение «ПОВ-персонаж», которое разбирает «Грамота». Так называют героя, через которого читатель воспринимает конкретную часть истории. В другой главе автор может приблизиться к другому участнику. Представьте спор о том, кто оставил зонт. В одной главе мы узнаём мысли Кости и видим воду у двери. Во второй можем узнать, зачем его сестра передвинула зонт и почему решила об этом промолчать.

Этот приём полезен, когда читателю нужно узнать о чём-то вместе с участником. Замеченные следы подскажут, куда тот смотрит. Мысль объяснит, почему он ошибся в догадке. А сцену, в которой нужнее общее положение дел, можно доверить рассказчику, свободному переходить от одного героя к другому. Имя в начале главы помогает обозначить переход в длинной истории с несколькими взглядами.

Два кадра для короткого ролика

Возьмите действие, которому хватит одного предмета и понятной реакции. Например, вы хотите аккуратно поставить кружку и вдруг замечаете на столе лежащий экраном вверх телефон. Если важна близость предметов, встаньте на место героя. Если важен его неловкий манёвр, отодвиньте камеру к краю стола. Для пробы подойдёт пустая кружка.

  1. Назовите роль до съёмки
    Представьте, кого в сцене играет зритель. Для подписи «ты ищешь место для кружки» это человек, который её держит. Он замечает телефон, когда чашка уже почти коснулась стола.
  2. Поставьте телефон ближе к своему взгляду
    Сядьте на место героя. Держите камеру так, чтобы внизу появилась ваша рука с кружкой, а на столе был телефон. Для съёмки можно попросить помощника подержать камеру рядом с вами.
  3. Снимите то же действие с края стола
    Поставьте камеру устойчиво и проверьте, попадает ли в кадр лицо. Повторите жест с кружкой. Теперь зритель сможет прочитать удивление или облегчение по реакции.
  4. Посмотрите видео с начала
    В одном кадре важны стол и предметы в поле зрения. В другом проверьте, успевает ли реакция появиться после движения руки. Подпись можно оставить одинаковой, чтобы лучше заметить разницу.

Если камера стоит слишком низко, кружка может закрыть телефон. Передвиньте камеру чуть выше и оставьте на столе свободное место вокруг предмета. В боковом кадре другая задача: не потерять лицо за кружкой. Поверните стул или сместите телефон вдоль стола. Для такого выбора полезно заранее решить, какой момент должен прочитаться первым.

Можно соединить два кадра. Сначала покажите движение глаза или головы, затем переходите к тому, что герой заметил. Проверьте направление взгляда: если телефон лежит справа от кружки, актёру нужно развернуться в ту же сторону. Достаточно небольшого жеста, чтобы следующий кадр продолжил действие.

Если в кадре есть реплика, оставьте ей место. По голосу можно узнать, что человек заметил чужой телефон, а субтитры помогут прочитать реплику без наушников. Когда лучше работает само движение руки, подписи хватит для начала сцены.

Посмотрите черновик на телефоне с выключенным звуком. Если первое движение начинается, когда зритель ещё разбирает длинную надпись, кадру можно дать короткую паузу перед действием. Проверьте и место подписи. Слова внизу закроют руки, которые часто входят в первый план. Перенесите их туда, где в этот момент есть свободная часть кадра.

После пробы дайте человеку, который не видел съёмку, пересказать, что случилось. Он может решить, что кружка пролилась, хотя герой только испугался. Тогда лучше оставить в конце чуть больше действия: рука ставит кружку на свободное место, а телефон остаётся сухим. Такой конец отвечает на вопрос, который возник у зрителя во время просмотра.

Если хочется разобрать работу с актёрами и ракурсами дальше, на ToolFox есть раздел курсов по режиссуре.

Где ломается впечатление от POV?

Подпись задаёт ожидание уже в первом кадре. Если зрителю обещали увидеть табличку на двери глазами человека, а затем показали только его лицо из дальнего угла комнаты, смысл сцены придётся додумывать. В комедийной сценке внешняя камера бывает к месту: зритель быстрее понимает, почему герой внезапно попятился.

Ошибка 1. У героя один взгляд, у камеры другой

Почему так нельзя: Герой выглядывает в щель слева, а в следующем кадре улицу видно из окна над ним. Смена места разрывает связь между взглядами.

Как не ошибиться: Снимите следующий кадр с той высоты и в том направлении, куда смотрел человек.

Ошибка 2. Подпись обещает ситуацию, которой в ролике нет

Почему так нельзя: Подпись предлагает узнать себя в человеке, который случайно забыл выключить звук, но видео заканчивается до того, как кто-либо на него отреагировал.

Как не ошибиться: Оставьте в монтаже момент, когда люди отрываются от своих дел или герой выключает звук и слышит тишину.

С подписью «ты впервые видишь море» помогает конкретное действие, которое считывается без объяснения. Взгляд на воду и шаг с настила на песок дадут зрителю опору. Если важнее реакция, снимите, как герой забыл снять рюкзак и шагнул в воду в кроссовках. Два небольших действия лучше объясняют, что происходит, чем дополнительный титр с определением слова.

Небольшая проверка на кадрах и подписях

В этих сценах ищите визуальную или словесную подсказку. Под ответами видно, какую работу она делает. Можно пройти только примеры про мемы или использовать все задачи для своего ролика.

1. Камера на уровне дверного глазка. Видно, как в коридоре человек поправляет шарф. Чей взгляд передаёт кадр?

Ответ: Взгляд того, кто стоит по другую сторону двери и смотрит в глазок. Помогут круглая рамка или короткий кадр, в котором он подходит к двери.

2. «POV: ты пожелал официанту приятного аппетита». Герой снят сбоку. Как работает подпись?

Ответ: Зрителю предложили вспомнить неловкую привычную реплику. Со стороны можно увидеть, как герой осознаёт, что сказал, и прячет взгляд в меню.

3. «Саша позвонил. Ему казалось, что за дверью кто-то смеётся». Чьё восприятие слышно во второй фразе?

Ответ: Сашино. Мы знаем, как он истолковал звук, но о том, что случилось за дверью, пока можем только догадываться.

4. Герой услышал звонок. Следом показали телефон прямо перед собой. Что связало два кадра?

Ответ: Направление взгляда и звук звонка. Если сначала видно, как герой опускает глаза, следующий кадр с телефоном читается как то, что он увидел.

5. Коллега пишет «From my POV, the plan works». Как здесь перевести POV?

Ответ: «По-моему, план сработает» или «С моей точки зрения, план рабочий». Это мнение коллеги.

Смена ракурса особенно заметна во второй задаче, если снять второй вариант. Поставьте камеру на место героя. Слышно, как он произносит привычную фразу, и видно, как официант паузой и взглядом выдаёт удивление. Со стороны центр шутки был в лице героя, изнутри сцены он переместился к собеседнику. Так проще решить, какое выражение лица стоит оставить зрителю.

Вывод

Встретили подпись с POV и запутались из-за внешнего кадра? Прочитайте, кого вам предложили сыграть. Если герой показан со стороны, его реакция может быть всей шуткой. Когда нужен буквальный взгляд из роли, поставьте камеру туда, где этот человек стоял бы, и проверьте, какие детали он оттуда видит.

Как проверить свой ролик
  • Для кадра глазами героя начните с предмета, который попадает в поле зрения.
  • Для сценки с внешней камерой дайте зрителю разглядеть реакцию.

Часто задаваемые вопросы

Как правильно пишется POV по-русски?

В русскоязычной переписке встречается «пов». Английское сокращение можно оставить латиницей, особенно если цитируете подпись или обозначение кадра.

Что значит «не пов, а рил»?

В мемах так подчёркивают узнаваемость ситуации. «Рил» передаёт английское real, «реально». Это может быть и шутливой реакцией вроде «у меня именно так и было».

Что значит POV в комментариях без видео?

Обычно это приглашение представить ситуацию из сообщения. В английской фразе «my POV» речь может идти просто о мнении автора комментария.

Что означает POV в названии фанфика?

Помета рядом с именем подсказывает, чью сторону истории вы будете читать. Если имена чередуются, автор может показывать одно событие по очереди с позиций нескольких персонажей.

Нужна ли экшен-камера, чтобы снять POV?

Для спокойной сцены подойдёт телефон. Для работы двумя руками можно попросить помощника держать телефон как можно ближе к положению вашего взгляда.

Можно ли делать POV от лица предмета?

Да, это способ показать ситуацию с необычной позиции. Например, если роль отдали чайнику, камера у его места на столе может показать руку, которая тянется к ручке.

Для чего режиссёр показывает взгляд героя перед POV-кадром?

Так зритель связывает следующий кадр с конкретным человеком. Это особенно помогает, когда в одной комнате несколько участников и каждый смотрит на своё.

Была ли статья полезной?

Одно нажатие, без регистрации. По ответам мы решаем, какие темы раскрывать подробнее.

Ваш ответ здесь будет первым.

Обсуждение

Комментарии читателей

Вопрос по статье, свой опыт или замеченная неточность — всё это помогает следующим читателям

Все статьи

Латиница: какие это буквы — полный латинский алфавит и примеры

Латиница — это какие буквы: полная таблица из 26 латинских букв с названиями и произношением, примеры текста латиницей, буквы-двойники и отличия латиницы от кириллицы и английского алфавита.

Статья8 мин чтения2 640 просмотров
ИИОбновлено

Видео в текст: как извлечь субтитры и расшифровку

Расшифровать видео-лекцию, вытащить субтитры из ролика или сделать подписи для Reels можно бесплатно и за минуты. Разбираем все способы: встроенную расшифровку YouTube, онлайн-сервисы по ссылке, видеоредакторы и Whisper, с нашим тестом и реальными отзывами.

Статья11 мин чтения197 просмотров