Перевод раскладки

Набрали «ghbdtn» вместо «привет» или «руддщ» вместо «hello»? Вставьте текст — исправленный вариант появится сразу, кнопку нажимать не нужно. Онлайн-переводчик раскладки переводит текст между русской раскладкой ЙЦУКЕН и английской QWERTY в обе стороны. Режим «Определить автоматически» выбран по умолчанию и сам находит слова, набранные в чужой раскладке; «Английский → Русский» и «Русский → Английский» переводят в заданную сторону.

Главное отличие от посимвольной замены — решение принимается для каждого слова отдельно. Посимвольный перевод портит правильную часть текста: в строке «Привет, ghbdtn/» запятая стоит на той же клавише, что русская «б», и простая замена выдаёт «Приветб привет.». Здесь слова из русских букв вместе со своими запятыми и точками не трогаются: «Привет, ghbdtn/» → «Привет, привет.». Английские слова и аббревиатуры (в том числе в составных словах вроде «PDF-файл»), ссылки, адреса почты и коды тоже остаются как есть: «Сегодня ds,hfkb Google Docs» → «Сегодня выбрали Google Docs».

Для каждого слова сравниваются две догадки об одних и тех же нажатых клавишах: «слово написано правильно» и «это слово другого языка, набранное в чужой раскладке». Каждую догадку оценивает модель частот пар букв своего языка: русская обучена на статьях блога ТулФокс, английская — на английских описаниях программных библиотек. Побеждает то, что больше похоже на настоящее слово: «rdfhnfk» по-русски читается как «квартал», а «Google» правдоподобнее как английское слово, чем «Пщщпду».

Короткие слова до трёх букв и аббревиатуры прописными по частотам букв не различить, поэтому для них есть списки частых слов: «z» → «я», «yt» → «не», а английские «a», «I», «of», «IT», «SEO» и «PDF» остаются как есть. Одна буква или аббревиатура, которой нет ни в одном списке, решается соседями: среди слов, набранных в чужой раскладке, она переводится вместе с ними — в чужой раскладке обычно набирают не одно слово, а кусок фразы. Без таких соседей она остаётся как есть: «Экспорт в CSV и PDF» и «Пусть x = 5» не меняются.

Коды, хэши и пароли с цифрами («xj3kq9», «ghbdtn123») не переводятся: цифра вплотную к латинской букве — признак кода, а не слова. Остаются и ссылки («https://…», «www.…»), адреса почты, @ник, #тег и имена файлов: «Скачайте report.pdf и ghjxbnfqnt» → «Скачайте report.pdf и прочитайте».

Насколько это точно. Пороги подобраны на одной отложенной части статей блога и английских текстов, а точность измерена на другой: среди слов от четырёх букв русское слово, набранное в английской раскладке, переводится в 99,5 % случаев, а английское слово остаётся нетронутым в 99,9 %. На целых строках правильно написанных статей — с цифрами, составными словами и аббревиатурами — режим «Определить автоматически» не меняет ни одного знака в 99,4 % строк. Слабое место — одна буква и аббревиатура без соседей: по самим буквам не понять, английская это «f» или русская «а» в чужой раскладке, поэтому в русском тексте такие слова остаются как есть, а «a» и «I» узнаются по списку английских слов. Если слово решено неверно, выберите направление вручную — в явном направлении по умолчанию переводятся все слова.

Чаще всего в обычном русском тексте часть фразы набрана в английской раскладке, а рядом стоят настоящие английские слова. В режиме «Определить автоматически» каждое слово решается по своим буквам: слово из латинских букв проверяется как русское, набранное в английской раскладке, слово из русских — как английское, набранное в русской. Поэтому «Ghbdtn! Rfr ltkf& Купил iPhone, ntgthm ljdjkty/» → «Привет! Как дела? Купил iPhone, теперь доволен.» — «Купил» и «iPhone» не тронуты, запятая после «iPhone» осталась запятой.

В обратную сторону так же: «руддщ цщкдв» → «hello world», «Зфыыцщкв123» → «Password123». Если раскладку переключили после первой буквы, слово тоже исправится: «gривет» → «привет».

В явном направлении «Английский → Русский» переводятся только слова из латинских букв — русские слова со своими знаками не меняются и здесь. По умолчанию переводятся все латинские слова, как в классических конвертерах: «Купил iPhone» → «Купил шЗрщту». Чтобы английские слова, ссылки и коды остались, поставьте галочку «Не трогать слова, написанные правильно».

Буквы во всех русских раскладках стоят на одних и тех же клавишах, а знаки — нет. В Windows и в раскладке Mac «Русская — ПК» точка набирается клавишей «/», запятая — Shift+/ («?»), а «ё» стоит на клавише «`» слева от единицы. В стандартной раскладке Mac «Русская» запятая — это Shift+6 («^»), точка — Shift+7 («&»), а «ё» — на клавише «\». Поэтому одна и та же фраза в английской раскладке выглядит по-разному, а исправляется одинаково: в Windows «Ytn? z yt ghbtle/» → «Нет, я не приеду.», на Mac «Ytn^ z yt ghbtle&» → «Нет, я не приеду.».

Вариант раскладки определяется автоматически — по знакам внутри и в конце слов; если знаков нет, применяется Windows. Когда знак в тексте один, догадка может ошибиться: в Windows «Rjulf ds ghbtltnt&» → «Когда вы приедете?», а на Mac «Rjulf ds ghbtltnt&» → «Когда вы приедете.». В таком случае выберите «Windows» или «Mac» в переключателе «Раскладка» — под результатом написано, какой вариант применён.

Если был включён Caps Lock, а первую букву вы набрали с Shift, получается «gHBDTN». Галочка «Исправлять Caps Lock» включена по умолчанию и возвращает обычный регистр: «gHBDTN» → «Привет». То же со словами в своей раскладке: «пРИВЕТ» → «Привет», «hELLO» → «Hello». Слово, целиком набранное прописными, остаётся прописным: «GHBDTN» → «ПРИВЕТ». Аббревиатура со строчной буквой впереди («eSIM», «mRNA», «iOS») — не Caps Lock и не меняется.

Иногда нужно обратное — узнать, какими клавишами русское слово набирается в английской раскладке, например для пароля. Выберите «Русский → Английский»: в явном направлении по умолчанию переводятся все слова, и «привет» → «ghbdtn». С галочкой «Не трогать слова, написанные правильно» настоящие русские слова останутся как есть, а переведутся только английские, набранные в русской раскладке.