Что подтверждает апостиль
Апостиль — упрощённая легализация: вместо цепочки заверений на документе появляется один штамп установленной формы. Он удостоверяет подлинность подписи, полномочия подписавшего и подлинность печати, но ничего не говорит о содержании документа и не заменяет его перевод. Апостиль действует между странами Гаагской конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов; конвенция не распространяется на документы дипломатических и консульских агентов, а также на административные документы, прямо связанные с коммерческой или таможенной операцией. У самого штампа срока годности нет — ограничения бывают у документа: справку об отсутствии судимости принимающая сторона нередко считает актуальной лишь ограниченное время.
Апостиль, перевод и консульская легализация
Это три отдельные услуги, и путают их часто. Проставление апостиля подтверждает подлинность документа для страны — участницы конвенции. Перевод делает документ понятным принимающей стороне, а нотариальное заверение перевода удостоверяет подпись переводчика. Консульская легализация нужна там, где конвенция не действует. Комбинация зависит от требований конкретного органа: иногда хватает апостиля на оригинале, иногда просят апостилировать и нотариально заверенный перевод. Порядок стоит уточнить до заказа: переделывать пакет дороже, чем один раз спросить.
Кто помогает оформить
На странице собраны исполнители двух типов: бюро переводов, которые переводят документ и сопровождают проставление апостиля, и визовый центр, через который ставят апостиль на свидетельства и справки ЗАГС и проходят консульскую легализацию. Сравнивать имеет смысл по нескольким признакам: работает ли исполнитель с вашим типом документа и с тем регионом, где документ выдан; берёт ли на себя получение дубликата, если оригинал утрачен; делает перевод сам или передаёт подрядчику; как организована доставка готовых бумаг. Государственную пошлину платят в любом случае — посредник экономит время и поездки, а не пошлину.