Перейти к содержимому

Апостиль на документы

Апостиль — штамп, которым подтверждают подлинность подписи и печати на документе, чтобы его приняли в другой стране. В каталоге — бюро переводов с услугой апостиля, юридические и визовые агентства, сервисы истребования дубликатов из ЗАГС и архивов. Перевод и апостиль — разные услуги, хотя заказывают их часто вместе.

📋
Перевод документов онлайн (PDF, Word)
10 сервисов
🔤
Онлайн-переводчики
7 сервисов
📖
Онлайн-словари
6 сервисов
📷
Переводчик по фото
4 сервиса
🇬🇧
Переводчик с английского на русский
4 сервиса
👥
Биржи переводчиков
3 сервиса
Найдено сервисов: 0

В подкатегории «Апостиль на документы» пока нет сервисов.

Часто задаваемые вопросы

Что такое апостиль и когда он нужен?
Апостиль — штамп установленной формы, которым компетентный орган удостоверяет подлинность подписи на документе, качество, в котором действовало подписавшее лицо, и подлинность печати. Он требуется, когда российский документ предъявляют в стране — участнице Гаагской конвенции: для учёбы, работы, брака, вида на жительство, наследственных дел. Проставляет апостиль страна, где документ выдан, поэтому российский штамп на иностранный документ поставить нельзя — за ним обращаются там, где документ выдавали.
Чем апостиль отличается от нотариального перевода?
Это два разных действия. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе, но не переводит его. Нотариальный перевод — перевод, подпись переводчика под которым удостоверил нотариус; подлинность самого документа он не подтверждает. Принимающая сторона может требовать и то и другое, причём порядок бывает разным: где-то апостиль ставят на оригинал, а перевод заверяют после, где-то просят апостилировать ещё и нотариально заверенный перевод. Требования уточняют у органа, куда подают документы; за самим переводом и его нотариальным заверением — в соседнюю подкатегорию «Нотариальный перевод документов».
Какой орган проставляет апостиль?
Единого органа нет — он зависит от того, кто выдал документ. Свидетельства о рождении, браке и другие документы ЗАГС апостилируют органы ЗАГС региона; документы об образовании — уполномоченный орган в сфере образования того субъекта, где документ выдан; справки органов внутренних дел, включая справку об отсутствии судимости, — система МВД; нотариально удостоверенные документы и копии — территориальные органы Минюста. За проставление апостиля платят государственную пошлину, её размер установлен Налоговым кодексом, а услуги посредника оплачиваются отдельно.
Как получить справку об отсутствии судимости с апостилем?
Сначала оформляют саму справку: её выдаёт МВД по заявлению, поданному через портал госуслуг, МФЦ или подразделение по месту обращения. Затем на бумажный экземпляр проставляют апостиль. Электронного документа для этого недостаточно — апостиль представляет собой оттиск штампа на самом документе или на скреплённом с ним листе, поэтому нужен бумажный оригинал. Срок готовности зависит от того, куда подано заявление и требуются ли запросы в другие регионы. Часть исполнителей берёт на себя оба шага и доставку — это стоит уточнять в карточке.
Что делать, если страна не входит в Гаагскую конвенцию?
Тогда апостиль не подойдёт: документ проходит консульскую легализацию — последовательное заверение в уполномоченных органах, включая МИД, и затем в консульстве страны назначения. Процедура длиннее и обычно требует перевода на язык принимающей стороны. Бывает и обратная ситуация: с рядом государств у России действуют договоры о правовой помощи, по которым документы принимают без апостиля и легализации. Поэтому первый шаг — узнать требования конкретного органа за рубежом, а не заказывать штамп заранее.

Апостиль на документы: кто ставит и чем он отличается от перевода

Что подтверждает апостиль

Апостиль — упрощённая легализация: вместо цепочки заверений на документе появляется один штамп установленной формы. Он удостоверяет подлинность подписи, полномочия подписавшего и подлинность печати, но ничего не говорит о содержании документа и не заменяет его перевод. Апостиль действует между странами Гаагской конвенции об отмене требования легализации иностранных официальных документов; конвенция не распространяется на документы дипломатических и консульских агентов, а также на административные документы, прямо связанные с коммерческой или таможенной операцией. У самого штампа срока годности нет — ограничения бывают у документа: справку об отсутствии судимости принимающая сторона нередко считает актуальной лишь ограниченное время.

Апостиль, перевод и консульская легализация

Это три отдельные услуги, и путают их часто. Проставление апостиля подтверждает подлинность документа для страны — участницы конвенции. Перевод делает документ понятным принимающей стороне, а нотариальное заверение перевода удостоверяет подпись переводчика. Консульская легализация нужна там, где конвенция не действует. Комбинация зависит от требований конкретного органа: иногда хватает апостиля на оригинале, иногда просят апостилировать и нотариально заверенный перевод. Порядок стоит уточнить до заказа: переделывать пакет дороже, чем один раз спросить.

Кто помогает оформить

На странице собраны исполнители нескольких типов: бюро переводов, которые переводят документ и сопровождают проставление апостиля; юридические и визовые агентства, собирающие полный пакет для выезда; сервисы истребования документов, получающие повторные свидетельства и архивные справки в регионе выдачи. Сравнивать имеет смысл по нескольким признакам: работает ли исполнитель с вашим типом документа и с тем регионом, где документ выдан; берёт ли на себя получение дубликата, если оригинал утрачен; делает перевод сам или передаёт подрядчику; как организована доставка готовых бумаг. Государственную пошлину платят в любом случае — посредник экономит время и поездки, а не пошлину.

Каталог обновлён: август 2026